ай синк зыс ыз джениус

[Night de Lune]

07.10.2013 в 23:28

Пишет  janefiriel:

(c) Gary Provost

26.04.2011 в 00:28

Пишет  питте:

:3
This sentence has five words. Here are five more words. Five-word sentences are fine. But several together become monotonous. Listen to what is happening. The writing is getting boring. The sound of it drones. It’s like a stuck record. The ear demands some variety. Now listen. I vary the sentence length, and I create music. Music. The writing sings. It has a pleasant rhythm, a lilt, a harmony. I use short sentences. And I use sentences of medium length. And sometimes, when I am certain the reader is rested, I will engage him with a sentence of considerable length, a sentence that burns with energy and builds with all the impetus of a crescendo, the roll of the drums, the crash of the cymbals–sounds that say listen to this, it is important.

UPD: Мой непрофессиональный перевод

В этом предложении пять слов. Вот вам еще пять слов. Предложения с пятью словами неплохи. Но несколько подряд придают монотонность. Вслушайся в то, что происходит. Этот текст становится скучным. Словно кто-то его бубнит. Текст звучит как заезженная пластинка. Уши молят о каком-то разнообразии. Теперь слушай. Я меняю длину предложения и создаю музыку. Музыка. Текст поёт. Теперь у него приятный ритм, переливы, гармония. Я пишу коротко. И я использую предложения средней длины. А иногда, когда я уверен, что читатель отдохнул, я испытываю его предложением весьма значительным по длине, предложением, заряжающим энергией, звучащим словно крещендо, стук барабанов, бой литавр, которые говорят: прислушайся к этому, это важно.

алсо, сходила на собеседование на джава программера, узнала что я нихуя не шарю джаву

запись создана: 08.10.2013 в 00:46

@темы: пост-перепост, события

Comments

[Alix]

Это прекрасно, и ваш перевод прекрасен. Спасибо огромное.

[Night de Lune]

Alix, мимими не за что))

[H.G. Wells]

ух, я каким-то образом прошла мимо этого. красота *___* хотя я интуитивно пытаюсь делать так же.)